Diferencia entre revisiones de «Proteccion de mapas Ver historial

Revisión del 19:53 25 jun 2020

El Mapa de Waze es actualizado por una gran comunidad de editores de todo el mundo con diferentes niveles de experiencia. Como tal, existen algunos sistemas para proteger y mantener la calidad del mapa de Waze de daños intencionales y no intencionales.

Bloqueos de Tráfico

Los bloqueos de tráfico (también conocidos como rangos de carreteras o bloqueos de segmento) son la primera línea de defensa al proteger el mapa de Waze de ediciones dañinas.

Como funciona

Cada segmento de carretera tiene dos valores de bloqueo en el WME:
- Rango de bloqueo automático
- Rango manual (también conocido como Rango de bloqueo de usuario)

Reglas de rango

1. El bloqueo del usuario no puede establecerse por encima del nivel del usuario.
2. El usuario no puede cambiar un nivel de bloqueo establecido en un nivel superior al suyo.
3. La última fecha de edición no influye en el algoritmo.

Rango de bloqueo automático

Este es el cálculo predeterminado. En cada país, Waze cambia manualmente algunos de los parámetros de acuerdo con: - Tamaño de la comunidad
- Métodos de gestión
- Actividad
- Madurez del mapa
- Población
- Característica de la red de carreteras - Peso de la carretera (ver más abajo)

El peso de una carretera refleja qué tan ocupado está ese segmento y cuánto tiempo ha estado en nuestro mapa. Waze luego divide todos los segmentos del país en percentiles medios, eliminando algunos segmentos muy ponderados (porque cambian significativamente los resultados). Los bloqueos de tráfico se aplican para países donde es relevante y obligatorio. Waze trabaja con la comunidad de edición local para comprender los parámetros correctos de bloqueo de tráfico. Después de un período de prueba beta, los parámetros se hacen en vivo en el WME.

Rango manual

Utilice el bloqueo manual si el rango automático de la carretera parece insuficiente.

Ejemplo de parámetros (varían de acuerdo al país))

El 97.5% más bajo de los segmentos en el país: están disponibles para que todos puedan editar (= sin bloqueo automático) 97.6% - 98.5% - Rango 2+ 98.6% - 99.0% - Rango 3+ 99.1% - 99.5% - Rango 4+ 99.6 % - 100% - Rango 5+ El proceso de cálculo ocurre aproximadamente una vez al mes en un esfuerzo por mantener todos los bloqueos actualizados.

Bloqueos Manuales

En Venezuela se han establecido bloqueos manuales mínimos según el tipo de carretera o el estado del lugar. Por favor, consulte la página de Niveles de bloqueo de vías para más detalles.

Los editores con rango suficiente pueden optar por bloquear segmentos con un nivel mas alto que el standard, con base en compensaciones de exposición, riesgo, valor, estabilidad y preocupaciones locales . Estas compensaciones se detallan a continuación.

La exposición refleja el número de editores que probablemente tengan acceso de edición a la ubicación. Es más alto en grandes aeropuertos internacionales y destinos internacionales populares.
El riesgo es la probabilidad de que una edición intencional (u omisión) pueda confundirse con un descuido. El riesgo es mayor para ediciones complejas que involucran conocimiento sutil o compensaciones difíciles, o que parecen apartarse de la práctica común. El riesgo también acompaña a las ediciones que pueden parecer incorrectas debido a datos obsoletos de la vista de la calle, puntos GPS inexactos o imágenes aéreas desactualizadas o mal registradas. A veces incluso una restricción de giro rojo normal, puede estar en riesgo debido al uso descuidado de las herramientas de edición de mapas. El riesgo puede reducirse con el uso de un Comentario de mapa, pero esto no es garantía de protección; Es posible que algunos editores no tengan habilitada su capa de Comentario de mapa, y otros que confían en herramientas automatizadas (scripts) y no revisan el trabajo realizado por estas. (Nota: En caso de los lugares están sujetos a un tipo de riesgo adicional por las solicitudes de actualización de lugar intencionales o no intencionadas cuya aceptación irreflexiva podría conducir a la corrupción o eliminación del mismo).
El valor es más alto para carreteras y destinos populares y críticos para la infraestructura.
La estabilidad refleja la necesidad esperada de futuras ediciones. Una ubicación menos estable, como una que está sujeta a cierres frecuentes, puede beneficiarse si está bloqueada lo suficientemente baja como para que los editores regulares locales puedan responder.
Las preocupaciones locales involucran objetos de mapas particulares conocidos por los editores locales que requieren protección adicional.

Equilibrar estas compensaciones puede conducir a bloqueos manuales que a primera vista parecen sorprendentes. Por ejemplo, la calle principal de una ciudad grande pero esencialmente rural con pocas visitas de editores puede estar bloqueada a nivel 5, mientras que la calle principal de una ciudad importante sujeta a cierres frecuentes debido a desfiles y otros eventos puede estar bloqueada a nivel 4.

Al encontrar zonas bloqueadas a niveles superiores a los estandarizados, debe buscar los comentarios de mapa, en caso de no haberlos, deberá tratar de comprender el porqué de esa situación y contactar al editor que haya realizado los bloqueos para obtener mayor información. Haga esto antes de bajar o subir el nivel de bloqueo de la vía.

Estrangulamiento

El sistema de regulación o estrangulamiento es un mecanismo que detecta anomalías en el número de ediciones en una ventana de tiempo específica y previene que se acumulen ediciones y se ganen puntos por ediciones masivas. Mientras que muchas extensiones (scripts) son usados para ediciones positivas al mapa, algunas de ellas causan daños específicos con el propósito de acumular puntos rápidamente. Las extensiones para ediciones masivas están permitidas pero podrían no siempre dar como resultado ganancia de puntos.

El sistema fue implementado para prevenir que usuarios desleales ganasen puntos por medio de ediciones masivas. Waze es consiente del valor que algunas extensiones aportan al mapa, pero también reconoce que algunas de ellas son usadas únicamente para ganar puntos. El sistema de regulación existe para permitir ediciones masivas y a la vez disuadir los engaños.

RECUERDE QUE EL USO DE HERRAMIENTAS ESTÁN PERMITIDAS, PERO SU USO ES RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DEL EDITOR. EN CASO DE USARLAS Y NO CORREGIR LA TOTALIDAD DE LOS ERRORES DE UN SEGMENTO O DAñAR EL MAPA, PODRÁ ESTAR INFRINGIENDO LAS NORMAS PROPIAS DE NUESTRA COMUNIDAD Y PODRÁ SER SANCIONADO.

¿Cómo funciona?

Waze tiene muchos umbrales para diferentes tipos de actividad de edición masiva. Una vez que se alcanza un límite, la siguiente ronda de ediciones no genera puntos adicionales. La transacción es seguida por un período de tiempo durante el cual las ediciones permanecen sin acreditar.

Tipos de umbrales de edición

Existen diferentes umbrales para cada tipo de objeto (segmentos, MP, UR, lugares, etc.). Algunos se calculan por minuto, algunos por hora y otros por día. Los números exactos son internos y pueden cambiar ocasionalmente según sea necesario (nuevos scripts, etc.).

Tenga en cuenta que los umbrales son altos. Es poco probable que los alcance cuando edite manualmente sin usar scripts

¿Qué veré si he alcanzado el límite?

Nada. Este es un proceso de fondo e invisible en la interfaz de usuario. Se realizarán ediciones, todo se verá igual, pero no se otorgarán puntos.

¿Esto me bloqueará como editor?

Actualmente, Waze no bloqueará automáticamente a los usuarios debido a ediciones masivas. Esto puede cambiar en el futuro. NOTA: Para la comunidad venezolana, por favor vea la sección Sobre los editores

Reset after throttling

Currently, it takes a few hours to reset your ability to acquire points after edits have triggered the throttling system. The exact timeframe is internal and may change occasionally.

Throttling vs. Cheating

Waze defines cheating as performing edits to the map that do not add value to unfairly move up in rank. Throttling is one of the current methods we use to identify these types of edits, when done on a massive scale. Not all massive edits equal cheating, and not all throttling is as a result of cheating behavior. The system currently does not differentiate between “good” and “bad” massive editing behavior. Contributing to the map with the use of scripts and massive editing is allowed, however, may trigger the throttling system.

Regression Checker

Regression checkers is a tool which further assists in protecting the quality of the map. Regression checker warns editors of edits which might harm the map and/or cause map issues. This tool does not work in conjunction with the throttling system but is an additional layer of protection to overall map quality.

How it works

Every save is analysed against a list of possible issues, recent drives in an area, and current road structure. Waze estimates how correct or risky an edit is and gives it a risk score.

Ex: A very large change in a busy highway which cannot work with current driving patterns is expected to have a very high risk score, while a small change in a side street which seems to comply with current driving patterns will have a low risk score.

What the user sees

After each save, the user will see one of three save results: Save successful - everything is cool. Warning - Potential issue. A list of the issues appears and their locations. The user needs to review the issues and decide if they’d like to move ahead with the edits. Error - Serious potential issue. A list of the issues appears and their locations. The user needs to review the issues and fix them. Only then will they be able to save again.

Effect of ranks

There are different warning and error thresholds for each rank. Higher ranking users are more likely to get 'successful' where a lower ranking user might get a warning and to get a warning where a lower ranking user might get an error.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-The Waze Map is updated by a large community of editors around the world with varying levels of experience.  As such, there are a few systems in place to protect and uphold the quality of the Waze map from both intentional and unintentional harm.
+El Mapa de Waze es actualizado por una gran comunidad de editores de todo el mundo con diferentes niveles de experiencia. Como tal, existen algunos sistemas para proteger y mantener la calidad del mapa de Waze de daños intencionales y no intencionales.
-==Traffic locks==
+==Bloqueos de Tráfico==
-Traffic locks (aka - road ranks or segment locks) are the first line of defense when protecting the Waze map from damaging edits.
+Los bloqueos de tráfico (también conocidos como rangos de carreteras o bloqueos de segmento) son la primera línea de defensa al proteger el mapa de Waze de ediciones dañinas.
-{{TrafficLocksDisabled}}
+===Como funciona===
+Cada segmento de carretera tiene dos valores de bloqueo en el WME:<br />
+- Rango de bloqueo automático<br />
+- Rango manual (también conocido como Rango de bloqueo de usuario)
-===How it works===
+====Reglas de rango====
-Every road segment has two lock values in the WME:<br />
+. El bloqueo del usuario no puede establecerse por encima del nivel del usuario.<br />
-- Automatic lock rank<br />
+. El usuario no puede cambiar un nivel de bloqueo establecido en un nivel superior al suyo.<br />
-- Manual rank (aka User lock rank)
+. La última fecha de edición no influye en el algoritmo.<br />
-====Rank rules====
+====Rango de bloqueo automático====
-. The user lock cannot be set higher than the user's own level.<br />
+Este es el cálculo predeterminado. En cada país, Waze cambia manualmente algunos de los parámetros de acuerdo con:
-. User cannot change a lock-level that is set to higher than their own.<br />
+- Tamaño de la comunidad<br />
-. Last edit date does not influence the algorithm.<br />
+- Métodos de gestión<br />
+- Actividad<br />
-====Automatic lock rank====
+- Madurez del mapa<br />
-This is the default calculation. In each country, Waze manually changes some of the parameters according to:<br />
+- Población<br />
-- Community size<br />
+- Característica de la red de carreteras - Peso de la carretera (ver más abajo)<br />
-- Management methods<br />
-- Activity<br />
-- Map maturity<br />
-- Population<br />
-- Road network characteristic<br />
-- Road Weight (see below)<br />
 <br />
-A road’s weight reflects how busy that segment is and how long it's been on our map. Waze then divides all the segments in the country to half percentiles, removing some very highly weighted segments (because they significantly shift the results). Traffic locks are applied for countries where it's relevant and required.  Waze works with the local editing community to understand the correct traffic lock parameters. After a period of beta-testing, the parameters are made live in the WME.
+El peso de una carretera refleja qué tan ocupado está ese segmento y cuánto tiempo ha estado en nuestro mapa. Waze luego divide todos los segmentos del país en percentiles medios, eliminando algunos segmentos muy ponderados (porque cambian significativamente los resultados). Los bloqueos de tráfico se aplican para países donde es relevante y obligatorio. Waze trabaja con la comunidad de edición local para comprender los parámetros correctos de bloqueo de tráfico. Después de un período de prueba beta, los parámetros se hacen en vivo en el WME.
-====Manual rank====
-Use manual lock if the automatic road rank seems insufficient.
-====Example parameters (varies by country)====
-Lowest 97.5% of the segments in the country - are available for everyone to edit (= no automatic lock)<br />
-% - 98.5% - Rank 2+<br />
-.5% - 99% - Rank 3+<br />
-% - 99.5% - Rank 4+<br />
-.5% - 100% - Rank 5+<br />
-The calculation process occurs about once/month in an effort to keep all locks up to date.
-==Manual locks==
-Many regions have established minimum manual locks depending on road type or Place status.  Please check your [[Mapping resources|state's Wazeopedia page]] for details.
-Editors with sufficient rank may choose to lock objects higher than regional standards require, based on tradeoffs of ''exposure, risk, value, stability, obscurity,'' and ''local concerns''.  These tradeoffs are detailed below.
+====Rango manual====
+Utilice el bloqueo manual si el rango automático de la carretera parece insuficiente.
-*''Exposure'' reflects the number of ranking editors likely to have editing access to the location.  It is highest at large international airports and popular international destinations.
+====Ejemplo de parámetros (varían de acuerdo al país))====
+El 97.5% más bajo de los segmentos en el país: están disponibles para que todos puedan editar (= sin bloqueo automático)
+.6% - 98.5% - Rango 2+
+.6% - 99.0% - Rango 3+
+.1% - 99.5% - Rango 4+
+.6 % - 100% - Rango 5+
+El proceso de cálculo ocurre aproximadamente una vez al mes en un esfuerzo por mantener todos los bloqueos actualizados.
-*''Risk'' is the likelihood that an intentional construction (or omission) may be mistaken for an oversight.  Risk is greatest for complex constructions that involve subtle knowledge or difficult tradeoffs, or that appear to depart from common practice.  Risk also accompanies constructions that may appear incorrect due to obsolete street-view data, inaccurate GPS Points, or out-of-date or misregistered aerial imagery.  Sometimes even an ordinary red turn restriction may be at risk due to careless use of basemap editing tools.  Risk may be reduced with the use of a [[Map comment|Map Comment]], but this is no guarantee of protection; some editors may not have their Map Comment layer enabled, and others relying on automated tools may not be looking.  ''(Note:  Places are subject to an additional kind of risk from intentional or unintentional "trojan horse" place-update requests whose thoughtless acceptance could lead to Place corruption or deletion.)''
+==Bloqueos Manuales==
-*''Value'' is highest for popular and infrastructure-critical roads and destinations.
+En Venezuela se han establecido bloqueos manuales mínimos según el tipo de carretera o el estado del lugar. Por favor, consulte la página de [[Niveles de Bloqueo de los diferentes tipos de vía en Venezuela|Niveles de bloqueo de vías]] para más detalles.
-*''Stability'' reflects the expected necessity of future editing.  A less-stable location, such as one subject to frequent closures, may benefit if it is locked low enough that local regular editors can be responsive.
+Los editores con rango suficiente pueden optar por bloquear segmentos con un nivel mas alto que el standard, con base en compensaciones de exposición, riesgo, valor, estabilidad y preocupaciones locales . Estas compensaciones se detallan a continuación.
-*''Obscurity'' means how long a counterproductive change to the location might endure before someone notices and fixes it.
+*'''''La exposición''''' refleja el número de editores que probablemente tengan acceso de edición a la ubicación. Es más alto en grandes aeropuertos internacionales y destinos internacionales populares.
+*'''''El riesgo''''' es la probabilidad de que una edición intencional (u omisión) pueda confundirse con un descuido. El riesgo es mayor para ediciones complejas que involucran conocimiento sutil o compensaciones difíciles, o que parecen apartarse de la práctica común. El riesgo también acompaña a las ediciones que pueden parecer incorrectas debido a datos obsoletos de la vista de la calle, puntos GPS inexactos o imágenes aéreas desactualizadas o mal registradas. A veces incluso una restricción de giro rojo normal, puede estar en riesgo debido al uso descuidado de las herramientas de edición de mapas. El riesgo puede reducirse con el uso de un ''Comentario de mapa'', pero esto no es garantía de protección; Es posible que algunos editores no tengan habilitada su capa de ''Comentario de mapa'', y otros que confían en herramientas automatizadas (scripts) y no revisan el trabajo realizado por estas. (Nota: En caso de los lugares están sujetos a un tipo de riesgo adicional por las solicitudes de actualización de lugar intencionales o no intencionadas cuya aceptación irreflexiva podría conducir a la corrupción o eliminación del mismo).
+*'''''El valor''''' es más alto para carreteras y destinos populares y críticos para la infraestructura.
+*'''''La estabilidad''''' refleja la necesidad esperada de futuras ediciones. Una ubicación menos estable, como una que está sujeta a cierres frecuentes, puede beneficiarse si está bloqueada lo suficientemente baja como para que los editores regulares locales puedan responder.
+*'''''Las preocupaciones locales''''' involucran objetos de mapas particulares conocidos por los editores locales que requieren protección adicional.
-*''Local concerns'' involve particular map objects known to local editors to require additional protection.
+Equilibrar estas compensaciones puede conducir a bloqueos manuales que a primera vista parecen sorprendentes. Por ejemplo, la calle principal de una ciudad grande pero esencialmente rural con pocas visitas de editores puede estar bloqueada a nivel 5, mientras que la calle principal de una ciudad importante sujeta a cierres frecuentes debido a desfiles y otros eventos puede estar bloqueada a nivel 4.
-Balancing these tradeoffs may lead to manual locks that at first glance seem surprising.  For example, the main street of a large but essentially rural town with few visits by editors may be locked at 5, while the main street of a major city subject to frequent closures due to parades and other events may be locked at 4.
+Al encontrar zonas bloqueadas a niveles superiores a los estandarizados, debe buscar los comentarios de mapa, en caso de no haberlos, deberá tratar de comprender el porqué de esa situación y contactar al editor que haya realizado los bloqueos para obtener mayor información. Haga esto antes de bajar o subir el nivel de bloqueo de la vía.
-When departing from regional locking standards, it is always useful to include a [[Map comment|Map Comment]] describing why the departure was necessary.  Meanwhile, Map Comment or not, higher-ranking editors encountering a highly-locked construction should always attempt to understand it, perhaps contacting the apparent author, before using their rank to change it or lower its locks.
+==Estrangulamiento==
-==Throttling==
+El sistema de regulación o estrangulamiento es un mecanismo que detecta anomalías en el número de ediciones en una ventana de tiempo específica y previene que se acumulen ediciones y se ganen puntos por ediciones masivas. Mientras que muchas extensiones (scripts) son usados para ediciones positivas al mapa, algunas de ellas causan daños específicos con el propósito de acumular puntos rápidamente. Las extensiones para ediciones masivas están permitidas pero podrían no siempre dar como resultado ganancia de puntos.
-The throttling system is a mechanism that detects anomalies in number of edits per time frame and prevents to accumulate edits and gain points for massive edits. While many scripts are used for positive additions to the map, some scripts cause specific harm with the goal of accumulating points quickly. Scripts used for massive edits are allowed, but may not always result in the rewarding of points.
+El sistema fue implementado para prevenir que usuarios desleales ganasen puntos por medio de ediciones masivas. Waze es consiente del valor que algunas extensiones aportan al mapa, pero también reconoce que algunas de ellas son usadas únicamente para ganar puntos. El sistema de regulación existe para permitir ediciones masivas y a la vez disuadir los engaños.
-The system was put in place to prevent cheaters from unfairly racking up points with massive edits. Waze is aware of the value that some scripts have to the map, but also recognize that some scripts are used simply to gain points.  The throttling system is in place to allow massive edits, but deter cheating.
+'''RECUERDE QUE EL USO DE HERRAMIENTAS ESTÁN PERMITIDAS, PERO SU USO ES RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DEL EDITOR. EN CASO DE USARLAS Y NO CORREGIR LA TOTALIDAD DE LOS ERRORES DE UN SEGMENTO O DAñAR EL MAPA, PODRÁ ESTAR INFRINGIENDO LAS NORMAS PROPIAS DE NUESTRA COMUNIDAD Y PODRÁ SER SANCIONADO.'''
-===How it works===
+===¿Cómo funciona?===
-Waze has many thresholds for different types of massive editing activity. Once a limit is reached, the next round of edits results in no additional points. The transaction is followed by a time frame during which edits remain uncredited.
+Waze tiene muchos umbrales para diferentes tipos de actividad de edición masiva. Una vez que se alcanza un límite, la siguiente ronda de ediciones no genera puntos adicionales. La transacción es seguida por un período de tiempo durante el cual las ediciones permanecen sin acreditar.
-====Types of editing thresholds====
+====Tipos de umbrales de edición====
-Different thresholds exist for each object type (segments, MP, UR, places etc). Some are calculated per minute, some per hour and some per day. The exact numbers are internal and may change occasionally as needed (new scripts, etc).
+Existen diferentes umbrales para cada tipo de objeto (segmentos, MP, UR, lugares, etc.). Algunos se calculan por minuto, algunos por hora y otros por día. Los números exactos son internos y pueden cambiar ocasionalmente según sea necesario (nuevos scripts, etc.).
-Please note that the thresholds are high. It is unlikely to reach them when editing manually without using scripts.
+Tenga en cuenta que los umbrales son altos. Es poco probable que los alcance cuando edite manualmente sin usar scripts
-====What will I see if I’ve reached the limit?====
+====¿Qué veré si he alcanzado el límite?====
-Nothing. This is a backend process and invisible in the UI. Edits will go through, everything will look the same, but points will not be granted.
+Nada. Este es un proceso de fondo e invisible en la interfaz de usuario. Se realizarán ediciones, todo se verá igual, pero no se otorgarán puntos.
-====Will this block me as an editor?====
+====¿Esto me bloqueará como editor?====
-Currently, Waze won't auto-block/lock users due to massive edits. This may change in the future.
+Actualmente, Waze no bloqueará automáticamente a los usuarios debido a ediciones masivas. Esto puede cambiar en el futuro.
+NOTA: Para la comunidad venezolana, por favor vea la sección [[Quiénes Somos VE#Sobre los editores|Sobre los editores]]
 ====Reset after throttling====
 Currently, it takes a few hours to reset your ability to acquire points after edits have triggered the throttling system.  The exact timeframe is internal and may change occasionally.

Buscar