Wiki Translation: verschil tussen versies Geschiedenis weergeven

VisueelWikitekst

Huidige versie van 26 mrt 2020 om 13:55

Andere talen:

English
Nederlands

Wiki Translation

Wiki Translate Extension

The translation of our Dutch Wiki pages is done with the help of the Translate extension.

Dutch Wiki pages that start with the "languages" tag show in the language selection bar the available language versions.
The base text of each page, that needs translation, is enclosed in translate tags..
The extension splits the indicated base text into paragraph sized units and creates a message group for them. One page would be one message group, where, in the simplest form, each paragraph would be one message in that group.
You can have links automatically go to the user's preferred language version (only) when it exists, by using links of the form a page link with Special:MyLanguage/Pagename.

Translation process

Stable pages are marked for translation by the Translation administrator. You can request a page marked for translation via the Slack #team-wazeopedia channel. The Wiki page Page translation lists the pages to be marked for translation and the pages that are currently in translation.

Translate a page

Select a page marked for translation to translate. The page will display in top centered the text "Translate this page". Click this text.
A window is displayed with "Message group All > plus the page title. Select the target language via the drop down list that is available top right hand side of the window.
Click on each message group box and translate the text. Click Save translation when done.
Do this for all message group boxes.
After saving your translation the page is available in the target language.
Click the Review button, via the pencil icon, available if you hover the cursor over the translated text, you can still make changes to the translated text.

To keep track of which page is translated and which pages are still to go please use the Page Translation Google doc.

Links

Main Page | Index

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-The Waze community has created the following plugins/extensions/addons for use in the Waze web-based environments. (Client-side possible?)
+{{TopLine}}
+<languages />
+<translate>
+==Wiki Translation== <!--T:6-->
-For Firefox, these scripts require the [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/greasemonkey/ Greasemonkey Addon].
+===Wiki Translate Extension=== <!--T:7-->
+The translation of our  [[Wiki|Dutch Wiki]] pages is done with the help of the  [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate Translate extension].
-=Editing=
+<br />
-==Papyrus Extended Tools==
+* [[Wiki|Dutch Wiki]] pages that start with the <i>"languages"</i> tag show in the language selection bar the available language versions.
-This plugin/extension which displays a table of all the current view's country, state, city and street names. You can select all segments of a street using a custom button. This extension makes it very easy to find and fix incorrect cities and states (for the US) and bad street names.
+* The base text of each page, that needs translation, is enclosed in <i>''translate''</i> tags..
+* The extension splits the indicated base text into paragraph sized units and creates a message group for them. One page would be one <i>message group</i>, where, in the simplest form, each paragraph would be one <i>message</i> in that group.
-This table of information appears on the left side of the window, to the left of the map display area, and underneath the Properties drawer. If you don't see it, retract the Properties drawer.
+* You can have links automatically go to the user's preferred language version (only) when it exists, by using links of the form a page link with <i>Special:MyLanguage/Pagename</i>.
+<br />
-[http://code.google.com/p/waze-papyrus-extended-tools/ Download the Papyrus Extended Tools]
+===Translation process===
+* Stable pages are marked for translation by the Translation administrator. You can request a page marked for translation via the Slack [https://wazebenelux.slack.com/messages/C6PV4QSS3 #team-wazeopedia] channel. The Wiki page [https://wazeopedia.waze.com/wiki/Netherlands/Special:PageTranslation Page translation] lists the pages to be marked for translation and the pages that are currently in translation.
-=LiveMap=
+<br />
-==LiveMap Navigation List==
+'''Translate a page'''
-This plugin/extension works with the Waze LiveMap only. After installing, create a route in the LiveMap by clicking on the origin and destination. Once the LiveMap requests the route, the left side area will switch from the current events scrolling list, to a navigation list of the route. Multiple routes are displayed. Each turn is clickable and the map will zoom to that location.
+* Select a page marked for translation to translate. The page will display in top centered the text "Translate this page". Click this text.
+* A window is displayed with "Message group All > plus the page title. Select the target language via the drop down list that is available top right hand side of the window.
-[http://userscripts.org/scripts/show/118389 Download the LiveMap Navigation List]
+* Click on each message group box and translate the text. Click '''Save translation''' when done.
+* Do this for all message group boxes.
+* After saving your translation the page is available in the target language.
+* Click the '''Review''' button, via the pencil icon, available if you hover the cursor over the translated text, you can still make changes to the translated text.<br />
+<br />
+To keep track of which page is translated and which pages are still to go please use the [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1uEiOzc_pEO_cXHJrH7J7GfVgsacs2EDwwjwCxWvL9uA/edit#gid=0 Page Translation Google doc].<br />
+<br />
+===Links===
+* [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example Page translation example]
+* [https://wazeopedia.waze.com/wiki/Global/Help:How_to_use_the_Translation_tool How to use the Translation tool]
+</translate>
+__NOTOC__
+{{Bottomline}}