If you want to adjust a roundabout (extra connections), you have to remove the roundabout completly and redo the whole roundabout as described earlier. When the live map is generated, every exit gets a number. Adding an extra segment/exit, will mess up the numbering of the exits and could corrupt the roundabout.