User:TserBK/Vietnam View history

VisualWikitext

Latest revision as of 14:11, 27 May 2016

This page is a work-in-progress draft.

Hướng Dẫn Hoàn Chỉnh Về Waze Tại Việt Nam (đang phát triển)

Trang này cũng có sẵn bằng tiếng Anh.
This page is also available in English.

Bắt Đầu

Giới Thiệu

Sử Dụng Waze

Bạn có thể sử dụng Waze trên điện thoại thông minh (iOS, Android và Windows Phone) để navigation or even just drive around. Bạn cũng được chỉnh sửa bản đồ để improve user experience.

Chú ý: For Waze to work correctly, your device must have GPS and data (GSM/3G/4G) connectivity.

Bạn có thể xem thông tin cá nhân của bạn trong App, hoặc đăng nhập vào Dashboard.

Chỉnh Sửa Bản Đồ

Một điều feature quan trọng của Waze là người sửa dụng có thể chỉnh sửa bản đồ. Mỗi người cũng được làm biên tập viên bản đồ. Để bắt đầu chỉnh sửa bản đồ, bạn hãy đăng nhập vào Waze Map Editor.

Tuy nhiên, bạn phải biết những thông tin quan trọng trước khi bắt đầu chỉnh sửa bản đồ. Xin vui lòng đọc thâm trang này để tìm hiểu nhiều hơn, đặt biệt là Hướng Dẫn Chỉnh Sửa Bản Đồ tại Việt Nam.

Điểm và Cấp

Điểm và cấp có 2 loại:

Điểm/Cấp của lái xe
Điểm/Cấp của chỉnh sửa

Cấp Lái Xe	Điều Kiện
Em bé (Waze Baby)	Người sử dụng mới
(Waze Grownup)	Đã đi 160 km (100 miles)
Chiến Sĩ (Waze Warrior)	Hàng đầu 10% trong nước
Hiệp Sĩ (Waze Knight)	Hàng đầu 4% trong nước
Hoàng Gia (Waze Royalty)	Hàng đầu 1% trong nước

Cấp Chỉnh Sửa	Số Lượng Chỉnh Sửa	Điều Kiện Tăng Cấp
1	Không	Không
2	3,000	Tự động tăng cấp 2
3	25,000	Tự động tăng cấp 3
4	100,000	Requires approval from staff and local champs
5	250,000	Requires approval from staff and local champs
6	500,000	Requires approval from staff and local champs

Thời Gian Cập Nhật của Bản Đồ

Edits made in the online editors do not appear on the Live Map nor client immediately. The Waze servers typically update the client and Live Map every 24 hours, but at times delays could cause this to be multiple days between updates.

Bản đồ của Việt Nam là trên Máy Chủ Thế Giới (World Server). Bạn có thể xem International Tile Updates để biết thông tin mới nhất.

Bạn cũng phải chú ý những loại chỉnh sửa được trigger cập nhật bản đồ.

Tài Nguyên

Trung Tâm Trợ Giúp Waze (Waze Help Center)

Bạn có thể tìm được những thông tin cơ bản về sử dụng Waze App trong Waze Help Center.

Diễn Đàn (Forum)

Cộng đồng Việt Nam có dedicated Country Sub-Forum trên diễn đàn Waze. Bạn có thể kiếm được thông tin useful và giao lưu với thành viên khắc trong sub-forum này.

Xin chú ý: the forum posts are mostly generated from volunteer users/editors. Posting on this forum does not necessarily mean your opinions will reach the Waze Team.

Wiki

Trang này là đặt biệt cho người sử dụng và biên tập viên ở Việt Nam.

Bạn phải đọc tiếp Hướng Dẫn Chỉnh Sửa Bản Đồ trên trang này trước khi bắt đầu chỉnh sửa bản đồ Việt Nam.

Nếu bạn muốn {contribute by} chỉnh sửa trang Wiki này và {its sub-pages}, bạn phải đọc trước Hướng Dẫn Chỉnh Sửa Wiki Việt Nam.

Về thông tin chung, bạn có thể xem Trang chủ Wiki Waze (tiếng Anh).

Tài Nguyên Ngoài Bộ

(Warning about using external resources)

(đang phát triển)

Hướng Dẫn Chỉnh Sửa Bản Đồ

Hướng Dẫn Chung

Usability When it comes to the map, the first and foremost goal of editing is to provide the driver with a map that is easy to follow on a small display, and to produce sensible verbal instructions when (and only when) they are needed.

Simplicity It is not a goal to model the physical roadway lane-by-lane. Doing so often leads to unnecessary complexity--which means a cluttered map, confusing verbal directions, and lots and lots (and lots!) of extra map maintenance.

Retention As a result of people driving over them, road segments retain certain information (e.g., average speed) that is used in route optimization. When a segment is deleted, that information is discarded. Given a choice between deleting a tangle of segments and creating new ones in their place, vs. untangling them and reusing them, it is often better to "recycle".

Waze Map Editor

Interface

(đang phát triển)

Khu Vực Chỉnh Sửa

Editable Areas (đang phát triển)

Permalink

(đang phát triển)

Phím Tắt

Keyboard Shortcuts (đang phát triển)

Cameras

(đang phát triển)

Lock Levels

(đang phát triển)

Unlock Requests

(đang phát triển)

Update Requests (UR) & Map Problems (MP)

(đang phát triển)

Recommended Practices (RP)

RP for Naming Roads & Places (refer to subpages)
RP for Navigation Stop Points
RP for Junctions & Roundabouts

@@ Line 4: / Line 4: @@
 '''<big>Hướng Dẫn Hoàn Chỉnh Về Waze Tại Việt Nam (đang phát triển)</big>'''
-{{mbox | text = Trang này cũng có sẵn bằng [[User:TserBK/Vietnam/en|tiếng Anh]].<br \>This page is also available in [[User:TserBK/Vietnam/en|English]].}}
+{{mbox | text = Trang này cũng có sẵn bằng [[User:TserBK/Vietnam/en|tiếng Anh]].<br \>'''This page is also available in [[User:TserBK/Vietnam/en|English]].'''}}
-== '''Bắt Đầu''' ==
+== <div style="background:lightblue; border:thick solid lightblue">'''Bắt Đầu'''</div> ==
-/ Getting Started
-=== Giới Thiệu ===
+=== <div style="border:medium solid lightblue">Giới Thiệu</div> ===
-/ Introduction
-==== Sử dụng Waze App ====
+==== Sử Dụng Waze ====
-/ Using Waze
-You can use the Waze App on your smartphone (on iOS, Android and Windows Phone) for navigation or even just drive around. You can also edit the maps to improve user experience.
+Bạn có thể sử dụng Waze trên điện thoại thông minh (iOS, Android và Windows Phone) để navigation or even just drive around. Bạn cũng được chỉnh sửa bản đồ để improve user experience.
-Note: For Waze to work correctly, your device must have GPS and data (GSM/3G/4G) connectivity.
+''Chú ý: For Waze to work correctly, your device must have GPS and data (GSM/3G/4G) connectivity.''
-You can see your user information within the app, or logon to the Dashboard:  https://www.waze.com/dashboard
+Bạn có thể xem thông tin cá nhân của bạn trong App, hoặc đăng nhập vào [https://www.waze.com/dashboard Dashboard].
 ==== Chỉnh Sửa Bản Đồ ====
-/ Editing the Map
-One important feature of Waze is the ability for users to edit the maps. Every user can become a map editor. To start map editing, simply logon to the Waze Map Editor (https://www.waze.com/editor)
+Một điều feature quan trọng của Waze là người sửa dụng có thể chỉnh sửa bản đồ. Mỗi người cũng được làm biên tập viên bản đồ. Để bắt đầu chỉnh sửa bản đồ, bạn hãy đăng nhập vào [https://www.waze.com/editor Waze Map Editor].
-However, there are important information you must know before starting to edit the maps. Please read on in this page to find out more about editing maps.
+Tuy nhiên, bạn phải biết những thông tin quan trọng trước khi bắt đầu chỉnh sửa bản đồ. Xin vui lòng đọc thâm trang này để tìm hiểu nhiều hơn, đặt biệt là [[#Hướng Dẫn Chỉnh Sửa Bản Đồ|Hướng Dẫn Chỉnh Sửa Bản Đồ]] tại Việt Nam.
 ==== Điểm và Cấp ====
-/ Points & Ranks
-There are 2 types of points and ranks:
+Điểm và cấp có 2 loại:
-- Driving points and ranks
+* Điểm/Cấp của lái xe
-- Edit points and ranks
+* Điểm/Cấp của chỉnh sửa
-Điểm lái xe / Driving ranks:
+{| class="wikitable"
-Waze Baby	New users
+|-
-Waze Grownup	Competed 100 miles (160km)
+! Cấp Lái Xe!! Điều Kiện
-Waze Warrior	Top 10% of the country
+|-
-Waze Knight	Top 4% of the country
+| Em bé (Waze Baby) || Người sử dụng mới
-Waze Royalty	Top 1% of the country
+|-
+| (Waze Grownup) || Đã đi 160 km (100 miles)
+|-
+| Chiến Sĩ (Waze Warrior) || Hàng đầu 10% trong nước
+|-
+| Hiệp Sĩ (Waze Knight) || Hàng đầu 4% trong nước
+|-
+| Hoàng Gia (Waze Royalty) || Hàng đầu 1% trong nước
+|}
-Cấp Chỉnh Sửa / Edit ranks:
+{| class="wikitable"
-Rank	Required edits
+|-
-	None
+! Cấp Chỉnh Sửa !! Số Lượng Chỉnh Sửa !! Điều Kiện Tăng Cấp
-	3,000	Upgrade to level 2 is done automatically.
+|-
-	25,000	Upgrade to level 3 is done automatically.
+| 1 || Không || Không
-	100,000	Requires approval from staff and local champs.
+|-
-	250,000	Requires approval from staff and local champs.
+| 2 || 3,000 || Tự động tăng cấp 2
-	500,000	Requires approval from staff and local champs
+|-
+| 3 || 25,000  || Tự động tăng cấp 3
+|-
+| 4 || 100,000 || Requires approval from staff and local champs
+|-
+| 5 || 250,000 || Requires approval from staff and local champs
+|-
+| 6 || 500,000 || Requires approval from staff and local champs
+|}
 ==== Thời Gian Cập Nhật của Bản Đồ ====
-/ Timeline of Live Map Updates
 Edits made in the online editors do not appear on the Live Map nor client immediately. The Waze servers typically update the client and Live Map every 24 hours, but at times delays could cause this to be multiple days between updates.
-You can refer to International Tile Updates (https://wazestatus.wordpress.com/category/main/international-tile-updates/) for latest information.
+Bản đồ của Việt Nam là trên Máy Chủ Thế Giới (World Server). Bạn có thể xem [https://wazestatus.wordpress.com/category/main/international-tile-updates/ International Tile Updates] để biết thông tin mới nhất.
-Please also take note on the types of edits which will trigger map updates:
+Bạn cũng phải chú ý [https://wiki.waze.com/wiki/Tile_update#Trigger_updates những loại chỉnh sửa được trigger cập nhật bản đồ].
-https://wiki.waze.com/wiki/Tile_update#Trigger_updates
-=== Tài Nguyên ===
+=== <div style="border:medium solid lightblue">Tài Nguyên</div> ===
-/ Resources
-==== Trung Tâm Trợ Giúp Waze ====
+==== Trung Tâm Trợ Giúp Waze (Waze Help Center) ====
-/ Waze Help Center
+Bạn có thể tìm được những thông tin cơ bản về sử dụng Waze App trong [http://support.google.com/waze Waze Help Center].
-You can find useful information on using the Waze App in this help center.
+==== Diễn Đàn (Forum) ====
-http://support.google.com/waze
+Cộng đồng Việt Nam có dedicated [https://www.waze.com/forum/viewforum.php?f=1512 Country Sub-Forum] trên diễn đàn Waze. Bạn có thể kiếm được thông tin useful và giao lưu với thành viên khắc trong sub-forum này.
-==== Diễn Đàn ====
+''Xin chú ý: the forum posts are mostly generated from volunteer users/editors. Posting on this forum does not necessarily mean your opinions will reach the Waze Team.''
-/ Forum
-The community of Vietnam has a dedicated sub-forum on the Waze forum. You can utilize this sub-forum to obtain useful information and ask questions.
-Please note that the forum posts are mostly generated from volunteer users/editors. Posting on this forum does not necessarily mean your opinions will reach the Waze Team.
-https://www.waze.com/forum/viewforum.php?f=1512
 ==== Wiki ====
-Please read the following general pages before starting map editing. Read further in this page for specific guidelines relating to Vietnam.
+Trang này là đặt biệt cho người sử dụng và biên tập viên ở Việt Nam.
-The Waze Wiki Main Page (English)
+*Bạn phải đọc tiếp [[#Hướng Dẫn Chỉnh Sửa Bản Đồ|Hướng Dẫn Chỉnh Sửa Bản Đồ]] trên trang này trước khi bắt đầu chỉnh sửa bản đồ Việt Nam.
-https://wiki.waze.com/wiki/Main_Page
-Best Map Editing Practice (English)
+*Nếu bạn muốn {contribute by} chỉnh sửa trang Wiki này và {its sub-pages}, bạn phải đọc trước [[#Hướng Dẫn Chỉnh Sửa Wiki Việt Nam|Hướng Dẫn Chỉnh Sửa Wiki Việt Nam]].
-https://wiki.waze.com/wiki/Best_map_editing_practice
+Về thông tin chung, bạn có thể xem [https://wiki.waze.com/wiki/Main_Page Trang chủ Wiki Waze] (tiếng Anh).
-==== External Resources ====
+==== Tài Nguyên Ngoài Bộ ====
-There are also some useful external resources specifically for Vietnam.
+{{mbox | type=critical | text = (Warning about using external resources)}}
-Viet Ban Do (Vietnamese and English) (credit of nvthanh)
+{{mbox | type=construction | text = (đang phát triển)}}
-http://www.vietbando.com/
-== '''Hướng Dẫn Chỉnh Sửa Bản Đồ''' ==
+== <div style="background:lightblue; border:thick solid lightblue">'''Hướng Dẫn Chỉnh Sửa Bản Đồ'''</div> ==
-Map Editing Guidelines
-=== General ===
+=== <div style="border:medium solid lightblue">Hướng Dẫn Chung</div> ===
 '''Usability'''
@@ Line 107: / Line 106: @@
 As a result of people driving over them, road segments retain certain information (e.g., average speed) that is used in route optimization. When a segment is deleted, that information is discarded. Given a choice between deleting a tangle of segments and creating new ones in their place, vs. untangling them and reusing them, it is often better to "recycle".
-=== Waze Map Editor ===
+=== <div style="border:medium solid lightblue">Waze Map Editor</div> ===
-==== [[/Interface/]] ====
+==== Interface ====
-(under development)
+{{mbox | type=construction | text = (đang phát triển)}}
-==== Editable Areas ====
+==== Khu Vực Chỉnh Sửa ====
-(under development)
+{{mbox | type=construction | text = Editable Areas (đang phát triển)}}
 ==== Permalink ====
-(under development)
+{{mbox | type=construction | text = (đang phát triển)}}
-==== [[/Keyboard Shortcuts/]] ====
+==== Phím Tắt ====
-(under development)
+{{mbox | type=construction | text = Keyboard Shortcuts (đang phát triển)}}
-==== Cities ====
+==== [[/Cities|Thành Phố]] ====
 (under development: defining cities, recommended practices)
-==== [[/Roads and Roundabouts/]] ====
+==== [[/Roads and Roundabouts|Đường và Vòng Xoay]] ====
+Roads and Roundabouts
 (under development: defining roads, types, recommended practices)
-==== [[/Places/]] ====
+==== [[/Places|Địa Điểm]] ====
-(under development)
+{{mbox | type=construction | text = Places (đang phát triển)}}
 ==== Cameras ====
-(under development)
+{{mbox | type=construction | text = (đang phát triển)}}
 ==== Lock Levels ====
-(under development)
+{{mbox | type=construction | text = (đang phát triển)}}
 ==== Unlock Requests ====
-(under development)
+{{mbox | type=construction | text = (đang phát triển)}}
 ==== Update Requests (UR) & Map Problems (MP) ====
-(under development)
+{{mbox | type=construction | text = (đang phát triển)}}
+=== <div style="border:medium solid lightblue">Recommended Practices (RP)</div> ===
+RP for Naming Roads & Places (refer to subpages)<br />
+RP for Navigation Stop Points<br />
+RP for Junctions & Roundabouts<br />
+== <div style="background:lightblue; border:thick solid lightblue">'''Hướng Dẫn Chỉnh Sửa Wiki Việt Nam'''</div> ==
+{{mbox | type=construction | text = (đang phát triển)}}
+== <div style="background:lightblue; border:thick solid lightblue">'''Cộng Đồng Biên Tập Viên Tại Việt Nam'''</div> ==
+=== <div style="border:medium solid lightblue">Channels of Communication</div> ===
+==== Yêu Cầu Mở Khóa ====
+Request for Unlock
+==== Yêu Cầu Tăng Cấp ====
+Request for Level Upgrade
-=== Recommended Practices (RP) ===
+==== Application for Area Manager ====
-RP for Naming Roads & Places (refer to subpages)
+=== <div style="border:medium solid lightblue">Ban Quản Lý Cộng Đồng</div> ===
-RP for Navigation Stop Points
-RP for Junctions & Roundabouts
-== '''Community of Vietnamese Editors''' ==
+==== Local Champs (LC) ====
-=== Country Managers (CM) ===
-=== Area Managers (AM) ===
+==== Quản Lý Nước (CM) ====
+Quản Lý Nước (Country Managers - CM)
-=== Vietnam Community on Social Media ===
+==== Quản Lý Khu Vực (AM) ====
-[https://plus.google.com/u/0/communities/112489631710102513049 Google+ for Vietnam]<br \>
+Quản Lý Khu Vực (Area Managers - AM)
-[https://www.facebook.com/groups/wazevietnam/ Facebook Group for Vietnam]
-{{mbox | type=construction | text = For temporary reference: {{Special:PrefixIndex/User:TserBK/}}}}
+=== <div style="border:medium solid lightblue">Vietnam Community on Social Media</div> ===
+*[https://plus.google.com/u/0/communities/112489631710102513049 Google+]<br \>
+*[https://www.facebook.com/groups/wazevietnam/ Facebook Group]

Search

User:TserBK/Vietnam View history

Latest revision as of 14:11, 27 May 2016

Bắt Đầu

Giới Thiệu

Sử Dụng Waze

Chỉnh Sửa Bản Đồ

Điểm và Cấp

Thời Gian Cập Nhật của Bản Đồ

Tài Nguyên

Trung Tâm Trợ Giúp Waze (Waze Help Center)

Diễn Đàn (Forum)

Wiki

Tài Nguyên Ngoài Bộ

Hướng Dẫn Chỉnh Sửa Bản Đồ

Hướng Dẫn Chung

Waze Map Editor

Interface

Khu Vực Chỉnh Sửa

Permalink

Phím Tắt

Thành Phố

Đường và Vòng Xoay

Địa Điểm

Cameras

Lock Levels

Unlock Requests

Update Requests (UR) & Map Problems (MP)

Recommended Practices (RP)

Hướng Dẫn Chỉnh Sửa Wiki Việt Nam

Cộng Đồng Biên Tập Viên Tại Việt Nam

Channels of Communication

Yêu Cầu Mở Khóa

Yêu Cầu Tăng Cấp

Application for Area Manager

Ban Quản Lý Cộng Đồng

Local Champs (LC)

Quản Lý Nước (CM)

Quản Lý Khu Vực (AM)

Vietnam Community on Social Media