Anthonyjoo (토론 | 기여) 편집 요약 없음 |
South korea2 (토론 | 기여) (상세한 내용 추가, 띄어쓰기 수정) |
||
82번째 줄: | 82번째 줄: | ||
***<small>구글에서는 Daegu / Daegu-si 모두 Daegu로 검색 됨에 따라 네이버 영문주소 사용으로도 문제 없습니다.</small> | ***<small>구글에서는 Daegu / Daegu-si 모두 Daegu로 검색 됨에 따라 네이버 영문주소 사용으로도 문제 없습니다.</small> | ||
**[https://search.naver.com/search.naver?ie=UTF-8&query=%EC%98%81%EB%AC%B8%EC%A3%BC%EC%86%8C&sm=chr_hty …영문주소 확인 링크] | **[https://search.naver.com/search.naver?ie=UTF-8&query=%EC%98%81%EB%AC%B8%EC%A3%BC%EC%86%8C&sm=chr_hty …영문주소 확인 링크] | ||
*상세 내용은 아래 | *상세 내용은 아래 표를 참고하여 작성하시기 바랍니다. | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
100번째 줄: | 100번째 줄: | ||
|<small>Seoul</small> | |<small>Seoul</small> | ||
| rowspan="8" |<small>특별시, 광역시, 특별자치시는 "시" 단위의</small> | | rowspan="8" |<small>특별시, 광역시, 특별자치시는 "시" 단위의</small> | ||
<small>상위 호환임에 따라 '시'명칭을 | <small>상위 호환임에 따라 '시'명칭을 생략합니다.</small> | ||
<small><br /> | <small><br /> | ||
전라도에 위치한 광주광역시는 Gwangju</small> | |||
<small> | <small>경기도에 위치한 광주시는 Gwangju-si로</small> | ||
<small> | <small>작성바랍니다.</small> | ||
|- | |- | ||
|<small>부산광역시</small> | |<small>부산광역시</small> | ||
148번째 줄: | 148번째 줄: | ||
| rowspan="2" |<small>제주특별자치도</small> | | rowspan="2" |<small>제주특별자치도</small> | ||
|<small>Jeju-si</small> | |<small>Jeju-si</small> | ||
| rowspan="2" |<small>제주도는 제주시와 서귀포시, | | rowspan="2" |<small>제주도는 제주시와 서귀포시, 두 개의 시 단위로 된 행정구역으로,</small> <small>충분히 대체 될 수 </small><small>있음에 따라 제주시와 서귀포시로 나누어</small> <small>편집</small><small>합니다.</small> | ||
|- | |- | ||
|<small>Seogwipo-si</small> | |<small>Seogwipo-si</small> | ||
273번째 줄: | 273번째 줄: | ||
| rowspan="9" |<small>없음</small> | | rowspan="9" |<small>없음</small> | ||
|<small>* 추후 명칭 수정 필요</small> | |<small>* 추후 명칭 수정 필요</small> | ||
<small>'''기본 규칙: 왕복 4- | <small>'''기본 규칙: 왕복 4-7차로의 도로'''</small> | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
287번째 줄: | 287번째 줄: | ||
| | | | ||
|<small>오프로드 / 임시</small> | |<small>오프로드 / 임시</small> | ||
|<small>'''흙길, | |<small>'''흙길, 공사장 길 등의 비포장 도로'''<br />ex) 논길등으로 <u>'''아스팔트 또는 시멘트로 만들어지지 않은 도로'''</u></small> | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
299번째 줄: | 299번째 줄: | ||
| | | | ||
|<small>페리</small> | |<small>페리</small> | ||
|<small>'''정규적으로 | |<small>'''정규적으로 사용되는 뱃길에만 적용'''<br />ex) 여수 ↔ 제주도</small> | ||
|- | |- | ||
| colspan="2" rowspan="2" |<small>주행 불가</small> | | colspan="2" rowspan="2" |<small>주행 불가</small> | ||
311번째 줄: | 311번째 줄: | ||
|} | |} | ||
* 기존 일반 도로 (국도, 지방도, 일반 도로) 등에서의 회전 구간을 진출입로로 기입하는 경우가 있는데 이는 | * 기존 일반 도로 (국도, 지방도, 일반 도로) 등에서의 회전 구간을 진출입로로 기입하는 경우가 있는데, 이는 잘못된 작성임에 따라 하기 규칙을 참고해 주십시오. | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
374번째 줄: | 374번째 줄: | ||
로 편집합니다. | 로 편집합니다. | ||
*현재 한국어 차로 안내에 대한 어순 문제가 해결 중에 있습니다. 너그럽게 이해해 주시기 바랍니다. | *현재 한국어 - 유나 음성의 차로 안내에 대한 어순 문제가 해결 중에 있습니다. 너그럽게 이해해 주시기 바랍니다. | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
387번째 줄: | 387번째 줄: | ||
#회원가입을 하신 후에는 '''[https://explore.transifex.com/search?q=waze 여기]'''에서 원하는 프로젝트에 팀 참가 요청을 보냅니다.[a] | #회원가입을 하신 후에는 '''[https://explore.transifex.com/search?q=waze 여기]'''에서 원하는 프로젝트에 팀 참가 요청을 보냅니다.[a] | ||
#우측 하단에서 “English”를 클릭하여 “Korean”으로 언어를 변경하십시오. 아래는 한국어 버전의 사이트를 기준으로 합니다. | |||
#팀 참가 요청이 승인되면 대시보드 -> 좌측 "모든 프로젝트" 하단에서 본인이 원하는 프로젝트를 선택하여 작업을 해주시면 됩니다. | #팀 참가 요청이 승인되면 대시보드 -> 좌측 "모든 프로젝트" 하단에서 본인이 원하는 프로젝트를 선택하여 작업을 해주시면 됩니다. | ||
#현지화 참여 조건, 또는 번역 규칙 | #현지화 참여 조건, 또는 번역 규칙 | ||
396번째 줄: | 397번째 줄: | ||
#*Waze 제품에 대해 잘 알아야 함 | #*Waze 제품에 대해 잘 알아야 함 | ||
#*Report는 "제보"로, Poiice는 "경찰 단속"으로 번역 | #*Report는 "제보"로, Poiice는 "경찰 단속"으로 번역 | ||
#*to는 “(으)로”로, 명사 + Be동사 “가”는 되도록 “님”으로 번역하되, 명사가 사물 따위인 경우에는 “(이)가”로 번역 | |||
#*“다까오 체”는 되도록 경고문에만 사용, 느낌표 앞에는 쓰지 않음 | |||
#*[br]은 문장을 나눠주는 기능으로, Enter 키를 누른 값과 같음. 그러므로 [br] 주변에는 공백이 생기지 않도록 함 | |||
번역에 대해 토론해 보고 싶으시다면 '''[https://discord.gg/hRwHatvvhp | 번역에 대해 토론해 보고 싶으시다면 '''[https://discord.gg/hRwHatvvhp Waze Localization 디스코드 채팅방]'''에서 하세요. | ||
2022년 8월 17일 (수) 18:37 판
웨이즈에 대하여 About Waze |
---|
GPS와 데이터만 사용하면 누구든 무료로 사용할 수 있는 네비게이션 앱 입니다. 웨이즈는 아래 내용들을 지원합니다.
^a 사용자의 기여도에 따라 차이가 날 수 있습니다. 웨이즈를 켜둔 상태에서 운전을 한 것 만으로도 충분히 기여하실 수 있습니다. |
시작에 앞서 |
---|
Please do not edit the map until you have read the Waze Map Editor manual and reviewed the best map editing practices. Use the My Dashboard section on the Waze website. Read the answers to Frequently Asked Questions (FAQ) and the glossary of terms. Participate in the announcements and discussion forums. If you have problems, try and find your own solution or ask the community for help: Use the Wiki - there is a search box just to the left Use the Discussion Forums If all else fails, you can email Waze with your problem. Please read below to edit Korean Waze map. If you belong to the U.S. Forces Korea, please follow USA Wazeopedia only in that area. |
기본 작성 요령 |
---|
|
행정구역의 작성 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
차로 편집 요령 - 공통 |
예제 | ||
---|---|---|---|
아래는 차로 편집 방법, 이후 필수 입력 값에 대한 설명입니다.
일 경우, 로 편집합니다.
|
Waze 앱, 또는 웹사이트 번역하기 | ||
---|---|---|
아래는 현지화하는 방법에 대한 설명입니다.
참고: Waze 본 사이트 (라이브 맵, 지도 편집기 제외)는 현재 상위 13개 언어만 번역이 가능합니다. 현지화에 대한 오류는 디스코드 채팅방에서 알려주시기 바랍니다. a 평일 기준, 1~3일 정도 걸립니다. |