/!\ trad en cours /!\ /!\La mise par ordre alphabétique est prévu en fin de trad :-) /!\
Les termes de cette page sont définis pour Waze.
ASR - Reconnaissance Vocale
(ASR signifie: Automatic Speech Recognition)
- La capacité d'un smartphone à traduire une commande vocale d'un utilisateur en action dans une application
Terre-plein central
- Bande de terrain ou rail de sécurité séparant les deux sens de circulation d'une route.
Sens de circulation
- Attribut d'une route: sens unique, double sens ou inconnu.
Zone Editable
- Zones dans laquelle vous disposez de droits pour éditer des éléments de la carte, elles sont définies à partir des trajets que vous avez fait avec Waze. Pour les régions où vous conduisez régulièrement vous pourrez y éditer à tout moment. Pour les autres régions, vos droits de modification expireront 90 jours après le dernier trajets dans cette zone.
Freeway
- Classe de route utilisée pour les Autoroutes et les Voies rapides/Voies express
Géométrie
- La forme d'un segment de route. Chaque segment de route est composée de segments de droite, plus ou moins long pour dessiner les courbes.
voir Editing existing roads.
Noeud de Géometrie
- Segment:
Landmark: 
- Lorsqu'on édite un segment ou un repère géographique (landmark), de larges cercles blancs (auparavant des carrés noirs) apparaissent aux endroits où le segment change de direction, changeant ainsi sa forme. Glissez/Déplacez-les individuellement pour ajuster la géométrie du segment ou du repère géographique. Glissez/Déplacez-les les petits cercles blancs sur le segment pour les ajouter ou appuyez sur la touche d lorsque la souris est positionnée au dessus du point pour effacer ce nœud de géométrie.
- La seconde image ci-dessus représentent des nœuds de géométrie intermédiaires. Ils sont plus petits et se situent à mi-distance entre 2 noeuds de géométrie ou entre un noeud de géométrie et le noeud de terminaison du segment. Lorsque vous cliquez et tirez sur un noeud de géométrie intermédiaire, il devient un noeud de géométrie plus gros et 2 noeuds de géométrie intermédiaires apparaissent de part et d'autre.
- Pour plus d'informations voir Editing existing roads.
Cookie munching, cookies
:Les ??Cookies?? sont les petits points dessinés sur les routes non confirmées (également appelée route Pacman). ??Cookie munching?? (ou ??road munching??) consiste à conduire sur ces routes et à gagner des points. Cela a aussi pour effet de confirmer au serveurs Waze que cette route est praticable. Voir la FAQ sur ces petits points pour davantage d'information.
Nœud de Terminaison
- Il s'agit d'une Jonction située à l'une des extrémités d'un segment de route sans aucun autre segment connecté à cette extrémité.
Route à 2x2 voies
- voir route à chaussées séparées
Route à chaussée séparées
- Une route ou une voie rapide sur laquelle les deux axes de circulations sont séparés par un Terre-plein central
Niveau
- La hauteur ou l'élévation d'une route par rapport aux autres routes à proximité immédiate. Ainsi une route est normalement à un Niveau neutre (0). Une route passant plus bas dans un tunnel sera au Niveau -1. Une route passant par dessus une autre sera au Niveau +1. Sur des intersections ou des échangeurs autoroutiers complexes, il peut y avoir besoin de davantage de Niveau. Ainsi, sur une carte en 2 dimensions, on spécifie des Niveau pour indiquer que bien que deux routes se croisent, elle ne sont pas connectés car elles sont à 2 hauteurs ou élévations différentes. Pour davantage d'information voir At-grade connectors.
IGN
- Éditeurs payés par Waze pour procéder à des mises à jour de la carte. Voir IGN pour davantage d'information.
Intl or INTL - International
- Abréviation utilisée pour se référer aux serveur Internationaux qui gèrent tout ce qui ne concerne pas le nord du continent américain (US et Canada).
Jonction
- Le point (petit point bleu à la fin d'un segment) où au moins deux segments de route sont connectés entre eux. Cela désigne aussi le Nœud de Terminaison situé en fin d'un segment en cul-de-sac. Les jonctions sont parfois nommé par erreur "nœud"
- Les jonctions ont différentes apparences en fonction de la situation:
Jonction d'un segment sélectionné et éditable
Jonction d'un segment sélectionné mais non-éditable (pas de permissions de faire des modifications)
Jonction modifiée mais pas encore sauvegardée
- Pour davantage d'information voir le Junction Style Guide.
Erreur de Carte
- Un bouton situé sur l'application mobile Waze pour signaler qu'il y a un problème avec la cartographie à cette endroit. Voir Update Requests.
Tuile de Carte, Tuile
- La carte Waze est découpée selon une grille pour former des rectangle de 1 kilomètre-carré que l'on appelle Tuile ou Tuile de Carte. Le traitement des modifications est fait Tuile par Tuile. Un changement sur n'importe quel zone de la tuile implique que Waze considère que la tuile est modifiée et devra reconstruire intégralement cette tuile lors du prochain cycle de mise à jour de la carte.
Munching
:Driving over roads which have not previously been driven (pacman roads). See cookie munching.
NA - North America
- Abreviation pour désigner les Serveurs qui gèrent les USA et le Canada.
Noeud
- Voir Noeud de Géométrie.
Origin
- Starting point for a driving route, with the destination being the ending point.
Pacman roads
- Unconfirmed roads marked with dots (cookies) that have not been driven upon since being created or significantly edited in the Waze Map Editor. Driving over these roads earns you points and turns your car icon into a Pacman-type character that "munches the dots." See cookie munching.
Pathfinder
- The road segments linking roadways that are not necessarily their own named streets. They are often part of the rampways getting on or off freeways and highways or between freeways. After initially exiting a freeway they help further direct drivers through additional turn decisions before reaching the desired roadway or street. See the Junction Style Guide for more information.
Pothole
- Also called a kettle or chuckhole, is a type of disruption in the surface of a roadway where a portion of the road material has broken away, leaving a hole.
Ramp
- A freeway entrance or exit; sliproad. Ramps may be on-ramps or off-ramps. Ramps used to connect roads at a different grade from the connecting road or freeway. See the road type article and the Junction Style Guide for more details.
RevCon
- See Reverse Connectivity.
Reverse Connectivity
- A segment is defined in the Waze database as having a connection (turn allowed), via a junction, to another segment in a direction which goes against the directionality of at least one of the segments. This can cause routing irregularities.
- Though it is hard to see this in the editor, two segments of a one-way road connected together could have an allowed "turn" in the opposite direction of the flow of traffic, or directionality, of the segments. This can be seen in the editor by turning both segments to 2-way and then seeing the location of the allowed turns. The Color Highlighting userscript can also assist in identifying where reverse connectivity exists.
Road munching
- Earning points by driving over roads (distance traveled). See cookie munching.
Segment
- Defines a section of roadway on which vehicles may travel or a pathway where only people may travel. Multiple segments are connected by junctions.
SelfCon
- See Self Connectivity.
Self Connectivity
- A segment is defined in the Waze database as having a connection, via a junction, back to itself. That can cause routing irregularities, but also may be the future of how to define a u-turn. As of today, self connectivity is not desirable. Tools such as the Color Highlighting userscript can help identify this situation.
Sliproad
- A motorway entrance or exit; ramp. Sliproads are often at a different grade from the connecting road or motorway
Transit lane
- Also known as Carpool Lanes and HOV Lanes, are lanes restricted for the use of cars carrying a specified number of occupants. For more information see Carpool lanes.
TTS
- Text-to-speech - Navigation instructions spoken to the driver by the Waze application
Update Request (UR)
- An Update Request is a Map Issue reported by a user from the Waze client app. It is also a layer in the Map Editor. See the article on update requests.
Wayfinder
- See Pathfinder
Wazer
- A user of the Waze application
WME
- Abbreviation for Waze Map Editor
World
- "Abbreviation" used to refer to the non-North America server infrastructure and location