Glossaire

/!\ trad en cours /!\ /!\La mise par ordre alphabétique est prévu en fin de trad :-) /!\

Les termes de cette page sont définis pour Waze.

ASR - Reconnaissance Vocale

(ASR signifie: Automatic Speech Recognition)

La capacité d'un smartphone à traduire une commande vocale d'un utilisateur en action dans une application

Terre-plein central

Bande de terrain ou rail de sécurité séparant les deux sens de circulation d'une route.

Sens de circulation

Attribut d'une route: sens unique, double sens ou inconnu.

Zone Editable

Zones dans laquelle vous disposez de droits pour éditer des éléments de la carte, elles sont définies à partir des trajets que vous avez fait avec Waze. Pour les régions où vous conduisez régulièrement vous pourrez y éditer à tout moment. Pour les autres régions, vos droits de modification expireront 90 jours après le dernier trajets dans cette zone.

Freeway

Classe de route utilisée pour les Autoroutes et les Voies rapides/Voies express

Géométrie

La forme d'un segment de route. Chaque segment de route est composée de segments de droite, plus ou moins long pour dessiner les courbes.

voir Editing existing roads.

Noeud de Géometrie

Segment: Landmark:

Lorsqu'on édite un segment ou un repère géographique (landmark), de larges cercles blancs (auparavant des carrés noirs) apparaissent aux endroits où le segment change de direction, changeant ainsi sa forme. Glissez/Déplacez-les individuellement pour ajuster la géométrie du segment ou du repère géographique. Glissez/Déplacez-les les petits cercles blancs sur le segment pour les ajouter ou appuyez sur la touche d lorsque la souris est positionnée au dessus du point pour effacer ce nœud de géométrie.

La seconde image ci-dessus représentent des nœuds de géométrie intermédiaires. Ils sont plus petits et se situent à mi-distance entre 2 noeuds de géométrie ou entre un noeud de géométrie et le noeud de terminaison du segment. Lorsque vous cliquez et tirez sur un noeud de géométrie intermédiaire, il devient un noeud de géométrie plus gros et 2 noeuds de géométrie intermédiaires apparaissent de part et d'autre.

Pour plus d'informations voir Editing existing roads.

Cookie munching, cookies

Les ??Cookies?? sont les petits points dessinés sur les routes non confirmées (également appelée route Pacman). ??Cookie munching?? (ou  ??road munching??) consiste à conduire sur ces routes et à gagner des points. Cela a aussi pour effet de confirmer au serveurs Waze que cette route est praticable.

Voir la FAQ sur ces petits points pour davantage d'information.

Nœud de Terminaison

Il s'agit d'une Jonction située à l'une des extrémités d'un segment de route sans aucun autre segment connecté à cette extrémité.

Route à 2x2 voies

voir route à chaussées séparées

Route à chaussée séparées

Une route ou une voie rapide sur laquelle les deux axes de circulations sont séparés par un Terre-plein central

Niveau

La hauteur ou l'élévation d'une route par rapport aux autres routes à proximité immédiate. Ainsi une route est normalement à un Niveau neutre (0). Une route passant plus bas dans un tunnel sera au Niveau -1. Une route passant par dessus une autre sera au Niveau +1. Sur des intersections ou des échangeurs autoroutiers complexes, il peut y avoir besoin de davantage de Niveau. Ainsi, sur une carte en 2 dimensions, on spécifie des Niveau pour indiquer que bien que deux routes se croisent, elle ne sont pas connectés car elles sont à 2 hauteurs ou élévations différentes. Pour davantage d'information voir At-grade connectors.

IGN

Éditeurs payés par Waze pour procéder à des mises à jour de la carte. Voir IGN pour davantage d'information.

Intl or INTL - International

Abréviation utilisée pour se référer aux serveur Internationaux qui gèrent tout ce qui ne concerne pas le nord du continent américain (US et Canada).

Jonction

Le point (petit point bleu à la fin d'un segment) où au moins deux segments de route sont connectés entre eux. Cela désigne aussi le Nœud de Terminaison situé en fin d'un segment en cul-de-sac. Les jonctions sont parfois nommé par erreur "nœud"

Les jonctions ont différentes apparences en fonction de la situation:

• Jonction d'un segment sélectionné et éditable
• Jonction d'un segment sélectionné mais non-éditable (pas de permissions de faire des modifications)
• Jonction modifiée mais pas encore sauvegardée

Pour davantage d'information voir le Junction Style Guide.

Erreur de Carte

Un bouton situé sur l'application mobile Waze pour signaler qu'il y a un problème avec la cartographie à cette endroit. Voir Update Requests.

Tuile de Carte, Tuile

La carte Waze est découpée selon une grille pour former des rectangle de 1 kilomètre-carré que l'on appelle Tuile ou Tuile de Carte. Le traitement des modifications est fait Tuile par Tuile. Un changement sur n'importe quel zone de la tuile implique que Waze considère que la tuile est modifiée et devra reconstruire intégralement cette tuile lors du prochain cycle de mise à jour de la carte.

Munching

Conduire sur une route qui n'a pas encore été utilisée (Routes Pacman). Voir cookie munching.

NA - North America

Abréviation pour désigner les Serveurs qui gèrent les USA et le Canada.

Noeud

Voir Noeud de Géométrie.

Origine

Point de départ d'un itinéraire dont la Destination est le point d'arrivée.

Routes Pacman

Routes non-confirmées déssinées avec des petits points (??cookies??) qui n'ont pas encore été utilisées depuis leur création ou ont été fortement modifiées dans Waze Map Editor. En passant par ces routes votre icone de voiture se transforme en une sorte de Pacman qui va manger les petits points et vous faire gagner des points. Voir cookie munching.

Pathfinder

The road segments linking roadways that are not necessarily their own named streets. They are often part of the rampways getting on or off freeways and highways or between freeways. After initially exiting a freeway they help further direct drivers through additional turn decisions before reaching the desired roadway or street. See the Junction Style Guide for more information.

Nid de Poule

C'est une rupture de la surface de la route, où une portion du revêtement a été détruit, laissant un trou à la place..

Bretelle

Entrée ou sortie d'un autoroute ou d'une voie rapide. On parle aussi de voie d'accélération ou de bretelle d'accès (entrée) et de voie de décélération (sortie). Les bretelles permettent aussi de relier des routes située à des niveaux différents sur des échangeurs. Voir l'article sur les road type et le Junction Style Guide pour davantage de détails.

Connectivité inversée

un segment défini dans la base de donnée de Waze comme ayant une connection (autorisation de tourner) sur une jonction, vers un autre segment dans une direction qui va dans le sens inverse de cet autre segment. Cela peut conduire à des calculs d'itinéraire erronés.

Bien que ce ne soit pas affiché dans l'éditeur, deux segments à sens unique connectés ensemble peuvent avoir une autorisation de tourner dans la direction opposée au leur sens de circulation. Cela peut être décelé en passant les deux segments en double sens et en observant les flèches d'autorisation de tourner. Certains script utilisateur pour l'éditeur peuvent également vous aider à identifier les connections inversées.

Segment

Une section de la route cartographiée, composé de deux nœuds d’extrémités et de noeud de géométrie pour définir sa forme. Plusieurs segments peuvent être reliés entre eux, par leur extrémité respective, à une jonction commune.

Auto-connectivité

Un segment défini dans la base de données Waze comme ayant une connexion (autorisation de tourner) sur une jonction qui le connecte à lui-même. Cette situation peut provoquer des erreurs de calcul d'itinéraire mais peut aussi préfigurer de la façon de définir un demi-tour. Pour le moment, l'auto-connectivité des segments n'est pas souhaitée. Des script utilisateur pour l'éditeur peuvent également vous aider à identifier ce type de situation.

TTS - Text-to-speech

Instructions de navigation énoncées au conducteur au moyen d'une synthèse vocale générée par l'application mobile Waze.

Demande de Mise à jour

Les demandes de Mise à jour (Update Request ou UR) sont des erreurs de cartographie signalées par un utilisateur à partir de l'application mobile Waze. C'est également un calque d'affichage dans Waze Map Editor. Voir l'article sur les update requests.

Wazer

Un utilisateur de l'application Waze

WME

Abréviation pour Waze Map Editor

World

Terme utilisé pour désigner les serveurs destinés à couvrir les pays en dehors de l'Amérique du Nord (USA et Canada)