Version française
Bienvenue dans la section du Wiki consacré à l’édition de la Carte de Waze. Vous y trouverez toutes les informations indispensables pour vous permettre de cartographier correctement dans l’interface web d’édition : Waze Map Editor (souvent abrégé WME dans cette section).
Les mots d’ordre qui régissent chaque action des éditeurs sont:
Faîtes en sorte que vos éditions soient utiles à la communauté, qu’elles restent le plus simple possible et que vous ne supprimiez pas des éléments de cartographie déjà présent.
 |
Évitez de commencer à mettre à jour les cartes de Waze sans avoir préalablement lu les Bonnes pratiques d'édition de carte. |
.
Si vous rencontrez des difficultés
Premier réflexe : Je regarde sur le Wiki
Vous êtes au bon endroit ! C'est en effet ici, sur ce Wiki Français que vous devez d'abord chercher la solution. Les informations ici constituent les directives auquel chaque éditeur en France doit se conformer afin de garantir la cohérence de la cartographie.
Vous pouvez utiliser la zone de recherche, en haut à gauche du Wiki, mais le moteur de recherche n'est pas aussi sophistiqué que Google et il est sans doute plus facile d'utiliser le panneau de navigation rapide, situé en haut de chaque page du Wiki Français, en cherchant le thème qui vous intéresse.
|
Ne suivez pas spontanément les directives que vous trouverez dans d'autres langues sur ce wiki, dans la mesure où les directives d'éditions sont propres à chaque pays et que les usages à l'étranger ne sont pas nécessairement valides en France. |
RÈGLES SPÉCIFIQUES D'ÉDITION EN ALBANIE
 |
Toutes les éditions doivent être faites "En ville" en nommage principal sauf exceptions. |
Les seules exceptions sont :
- L'édition des autoroutes (Axx) et bretelles d'autoroutes, qui doivent être mises "Hors ville" même si elles traversent une ville.
- L'édition des routes SHxx (routes nationales), qui doivent être faites "Hors ville" ; néanmoins, lorsqu'elles traversent une ville on peut mettre en nommage alternatif le nom de la ville et répéter bien sûr le nom de la SH.
Exemple : SH61 à Tiranë :
Nommage principal : SH61, Hors ville
Nommage alternatif : SH61, Tiranë - TIRANË
Nommage des villes et Municipalités
Tout comme en France, il n'y a pas de "zone vide", cela veut dire que tous les territoires des 61 différentes "Municipalités" (équivalentes aux départements en France) sont adjacents sans espace entre eux. Chaque portion de route est donc rattachée à au moins une Municipalité, et en théorie tout segment devrait posséder un nom de ville en nommage principal (sauf cas vus précédemment).
Les 61 Municipalités d'Albanie sont toutes déjà créées dans Waze, cela veut dire que si vous tapez par exemple MALLAKASTËR dans l'espace de recherche de l'éditeur WME, vous aurez au moins 1 résultat.
|
Si vous créez une ville ou un village assez important, il est essentiel que vous sachiez à quelle Municipalité il se rattache. Dans le doute il est conseillé de consulter d'autres éditeurs plus expérimentés ou des CM qui pourront facilement vous renseigner grâce à des sources fiables |
Pour l'Albanie, Waze ne disposant pas d'un champ "District", "Région" ou "Municipalité", le nom de la Municipalité est intégré au nom de la ville, avec la syntaxe suivante : Ville - MUNICIPALITÉ.
Ballsh - MALLAKASTËR
Tiranë - TIRANË
Fushë Krujë - KRUJË
Syntaxes des noms
Tous les noms de rues, de villes, ou de Municipalités, sont écrites en Albanais, et non dans leur forme anglicisée.
Nom des villes
- Entre le nom de la ville et celui de la Municipalité, on met un espace suivi d'un tiret suivi d'un nouvel espace, toujours.
Tiranë - TIRANË 
Durrës - DURRËS
Vlorë-VLORË 
- Le nom de la Municipalité doit être entièrement en majuscules, en respectant la cédille et le tréma des caractères Ç et Ë quand ils sont présents.
Shtyllë - KORÇË
Shtylle - KORCE
- Pas de tirets à l'intérieur des différents noms des villes ou des Municipalités.
Temal - VAU I DEJËS
Temal - VAU-I-DEJËS
Nom des rues
Tous les mots exceptés les articles doivent commencer par une majuscule, y compris les nombres s'ils sont écrits en lettres
Rruga Kalaja e Dalmacës
Rruga Kalaja E Dalmacës
Classification et Locks
- Toutes les Autoroutes (Axx) sont classifiées en Autoroute et lockées 3 manuellement.
- Les SH1 à SH9 sont classifiées en Route Majeure.
- Les SH10 à SH101, sont classifiées en Route Mineure.
- Toutes les SH sont lockées 3 manuellement.
- Toutes les routes Primaires sont lockées 2 manuellement.
- Toutes les rues simples sont lockées 1 manuellement.
|
à la création d'une rue, pensez à lui attribuer sont lock manuellement, et à cocher la case "Non bitumé" si le fond de carte permet clairement ce jugement. La classification "Chemin de terre / 4x4 trail" ne doit pas être utilisée. |
Limite de vitesse
Jusqu'à nouvel ordre, on ne renseigne pas les limites de vitesse en Albanie, pour des raisons de fiabilité.