|
|
| Rreshti 1: |
Rreshti 1: |
| ===<big><i>SHQIP -</i></big> <big>'''RREGULLAT KRYESORE PËR MODIFIKIM NË SHQIPËRI :'''</big>=== | | == FRANÇAIS - RÈGLES PRINCIPALES D'ÉDITION EN ALBANIE : == |
| {{Mbox/core|type=warning|text=Të gjitha botimet duhet të bëhen "Në qytet" në emërtimin kryesor.}} | | {{Mbox/core|type=important|text=Toutes les éditions doivent être faites "En ville" en nommage principal sauf exceptions.}} |
|
| |
|
| Përjashtimet e vetme janë :
| | Les seules exceptions sont : |
| * Autostradat (Axx) dhe rampa e autostrada, që duhet të jenë "Jashtë qytetit" edhe nëse kalojnë një qytet.
| |
|
| |
|
| * Rrugë SHxx (Shtetërore), që duhet të jenë "Jashtë qytetit" ; sidoqoftë, kur ata kalojnë një qytet ne mund të vendosim emrin e qytetit në emërimin alternative dhe natyrisht të përsërisim emrin e SH.
| | <nowiki>- L'édition des {{ (Axx) et bretelles d'autoroutes, qui doivent être mises "Hors ville" même si elles traversent une ville. </nowiki> |
| shembull : {{Field|SH60 në Tiranë}}
| |
|
| |
|
| {{Blue|Emërtimi kryesor :
| | - L'édition des routes SHxx (routes nationales), qui doivent être faites "Hors ville" ; néanmoins, lorsqu'elles traversent une ville on peut mettre en nommage alternatif le nom de la ville et répéter bien sûr le nom de la SH. |
| }} {{Field|SH60, Jashtë qytetit}}
| |
|
| |
|
| {{Blue|Emërtimi alternative:}} {{Field|SH60, Tiranë - TIRANË}}
| | exemple : **SH61 à Tiranë** |
|
| |
|
| ===='''Emërtimi i qyteteve dhe bashkive'''====
| | Nommage principal : **SH61, Hors ville** |
| Ashtu si në Francë, nuk ka "zonë të zbrazët", kjo do të thotë se të gjitha territoret e 61 "bashkive" të ndryshme (ekuivalente me departamentet në Francë) janë ngjitur me njëra-tjetrën pa ndonjë hapësirë midis tyre. Prandaj, një pjesë e rrugës i bashkëngjitet të paktën një bashkie, dhe në teori çdo segment duhet të ketë një emër të qytetit në emërtimin kryesor (përveç rasteve të përmendura më lart).
| |
|
| |
|
| 61 Bashkitë e Shqipërisë janë krijuar të gjitha në Waze, kjo do të thotë që nëse shkruani MALLAKASTËR në zonën e kërkimit të redaktorit, për shembull, do të keni të paktën 1 rezultat.
| | Nommage alternatif : **SH61, Tiranë - TIRANË** |
|
| |
|
| {{Mbox/core|type=critical|text=E RËNDËSISHËM : Nëse po ndërtoni një qytet ose fshat të madh, është thelbësore që ta dini se cilës bashki i bashkëngjitet. Nëse dyshoni, këshillohet të këshilloheni me botues ose CM të tjerë më me përvojë, të cilët mund t'ju informojnë me lehtësi me burime të besueshme.}}
| | Nommage des villes et Municipalités |
| Për Shqipërinë, meqenëse Waze nuk ka një fushë "Qarku", "Rajon" ose "Bashki", emri i Bashkisë përfshihet në emrin e qytetit, me sintaksën e mëposhtme: '''{{Red|Qyteti - BASHKI}}'''.
| |
|
| |
|
| Shembuj :
| | Tout comme en France, il n'y a pas de "zone vide", cela veut dire que tous les territoires des 61 différentes "Municipalités" (équivalentes aux départements en France) sont adjacents sans espace entre eux. Chaque portion de route est donc rattachée à au moins une Municipalité, et en théorie tout segment devrait posséder un nom de ville en nommage principal (sauf cas vus précédemment). |
|
| |
|
| {{Field|Ballsh - MALLAKASTËR}}
| | Les 61 Municipalités d'Albanie sont toutes déjà créées dans Waze, cela veut dire que si vous tapez par exemple MALLAKASTËR dans l'espace de recherche de l'éditeur WME, vous aurez au moins 1 résultat. |
|
| |
|
| {{Field|Tiranë - TIRANË}}
| | ==IMPORTANT : Si vous créez une ville ou un village assez important, il est essentiel que vous sachiez à quelle Municipalité il se rattache. Dans le doute il est conseillé de consulter d'autres éditeurs plus expérimentés ou des CM qui pourront facilement vous renseigner grâce à des sources fiables.== |
|
| |
|
| {{Field|Fushë Krujë - KRUJË}}<br>
| | Pour l'Albanie, Waze ne disposant pas d'un champ "District", "Région" ou "Municipalité", le nom de la Municipalité est intégré au nom de la ville, avec la syntaxe suivante : Ville - MUNICIPALITÉ. |
| ===='''Emrat sintaksë'''====
| |
| Të gjithë emrat {{Blue|e rrugëve}}, qyteteve ose {{Blue|bashkive}} do të shkruhen në {{Blue|shqip}}, jo {{Blue|në formën e tyre angleze}}.
| |
|
| |
|
| =====Emrat e qyteteve=====
| | exemples : |
| * Midis emrit të qytetit dhe asaj të Bashkisë, vendosëm një hapësirë të ndjekur nga një dash i ndjekur nga një hapësirë e re, gjithmonë.
| |
| {{Field|Tiranë-TIRANË}}[[File:NOK.png|20px]]
| |
|
| |
|
| {{Field|Tiranë {{Blue|–}} TIRANË}}[[File:OK.png|20px]]
| | <nowiki>**</nowiki>Ballsh - MALLAKASTËR** |
|
| |
|
| * Emri i Bashkisë është plotësisht me shkronja të mëdha, ne e respektojmë cedilën e Ç dhe umlaut të Ë. | | <nowiki>**</nowiki>Tiranë - TIRANË** |
| {{Field|Durrës - DURR{{blue|'''Ë'''}}S}}[[File:OK.png|20px]]
| |
|
| |
|
| {{Field|Fushë {{blue|Ç}}idhën - DIB{{blue|Ë}}R}}[[File:OK.png|20px]]
| | <nowiki>**</nowiki>Fushë Krujë - KRUJË** |
|
| |
|
| {{Field|Durrës - DURR{{red|E}}S}}[[File:NOK.png|20px]]
| | Syntaxes des noms |
|
| |
|
| * Asnjë dash brenda emrave të ndryshëm të qyteteve ose Bashkive.
| | Tous les noms de rues, de villes, ou de Municipalités, sont écrites en Albanais, et non dans leur forme anglicisée. |
| {{Field|Vau i Dejës - VAU I DEJËS}}[[File:OK.png|20px]]
| |
|
| |
|
| {{Field|Vau{{red|-}}i{{red|-}}Dejës - VAU{{red|-}}I{{red|-}}DEJËS}}[[File:NOK.png|20px]]
| | Nom des villes |
|
| |
|
| =====Emrat e Rrugëve=====
| | - Entre le nom de la ville et celui de la Municipalité, on met un espace suivi d'un tiret suivi d'un nouvel espace, toujours. |
| * Të gjitha fjalët përveç artikujve duhet të fillojnë me një shkronjë të madhe, duke përfshirë numrat nëse ato shkruhen me shkronja : ''Rruga Kalaja e Dalmacës''
| |
|
| |
|
| ====klasifikimi dhe bllokimet====
| | - Le nom de la Municipalité doit être entièrement en majuscules, en respectant la cédille et le tréma des caractères Ç et Ë quand ils sont présents. |
| * Të gjitha Autostradat (Axx) klasifikohen si Autostrada dhe bllokohen 3 me dorë.
| |
|
| |
|
| * SH1 deri SH9 klasifikohen si "Major Highway".
| | - Pas de tirets à l'intérieur des différents noms des villes ou des Municipalités. Exemple : Vau i Dejës - VAU I DEJËS |
|
| |
|
| * SH10 deri SH101 klasifikohen si "Minor Highway".
| | Nom des rues |
|
| |
|
| * Të gjitha SH bllokohen 3 me dorë. | | - Tous les mots exceptés les articles doivent commencer par une majuscule, y compris les nombres s'ils sont écrits en lettres : **Rruga Kalaja e Dalmacës** |
|
| |
|
| * Të gjitha rrugët "Primary" bllokohen 2 me dorë.
| | Classification et Locks |
|
| |
|
| * Të gjitha rrugët "Street" bllokohen 1 me dorë.
| | - Toutes les Autoroutes (Axx) sont classifiées en Autoroute et lockées 3 manuellement. |
| {{Mbox/core|type=warning|text=à la création d'une rue, pensez à lui attribuer sont lock manuellement, et à cocher la case "Non bitumé" si le fond de carte permet clairement ce jugement.}}
| |
|
| |
|
| === <big><i>ENGLISH -</i></big> <big>'''MAIN RULES FOR EDITING IN ALBANIA '''</big> ===
| | - Les SH1 à SH9 sont classifiées en Route Majeure. |
| {{Mbox/core|type=warning|text=Every edits must be made "In City".}}
| |
|
| |
|
| The only exceptions are :
| | - Les SH10 et plus, sont classifiées en Route Mineure. |
|
| |
|
| * Edit of Freeways (Axx) and ramps, which have to be "No City" even if they cross a city.
| | - Toutes les SH sont lockées 3 manuellement. |
|
| |
|
| * Edit of the roads SHxx (State roads), which have to be "No City" ; Nevertheless, when they cross a city, we can create an alternative name with the name of the city and of course repeat the name of the SH.<br>
| | - Toutes les routes Primaires sont lockées 2 manuellement. |
| example : {{Field|SH61 in Tiranë}}
| |
|
| |
|
| {{Blue|Principal naming :}} {{Field|SH61, No city}}
| | - Toutes les rues simples sont lockées 1 manuellement. |
|
| |
|
| {{Blue|Alternate naming :}} {{Field|SH61, Tiranë - TIRANË}}
| | ==IMPORTANT : à la création d'une rue, penser à lui attribuer sont lock manuellement, et à cocher la case "Non bitumé" si le fond de carte permet clairement ce jugement.== |
|
| |
|
| ==== '''Naming cities and Municipalities''' ====
| | * {{Mbox/core|type=warning|text=à la création d'une rue, pensez à lui attribuer sont lock manuellement, et à cocher la case "Non bitumé" si le fond de carte permet clairement ce jugement}} |
| As in France, there is no "empty areas", it means that every territories of every "Municipalities" (equivalent to the states) adjoin each other. Each portion of a road is attached to at least one municipality, and in theory each segment must own a city name in principal naming (except cases previously mentioned).
| |
| | |
| The 61 Municipalities of Albania are already created in Waze, so if you type Mallakastër in the research area of WME, you'll obtain at least one result.<br>
| |
| | |
| {{Mbox/core|type=critical|text=If you create a city or a big village, you have to know to which Municipality it belongs. If in doubt, it is advisable to consult other more experienced editors or CMs who can easily find out from reliable sources.}}
| |
| | |
| For Albania, Waze not owning a "District", "State" or "Municipality" field, the name of the Municipality is part of city's name, with the following syntax : '''{{Red|City - MUNICIPALITY}}.'''<br>examples :<br>{{Field|Ballsh - MALLAKASTËR}}
| |
| | |
| {{Field|Tiranë - TIRANË}}
| |
| | |
| {{Field|Fushë Krujë - KRUJË}}
| |
| | |
| ==== '''Syntax of the names''' ====
| |
| All names of {{Blue|streets }}, {{Blue|cities}}, or {{Blue|Municipalities}}, will be written {{Blue|in Albanian}}, not in their {{Blue|anglicized form}}.
| |
| ===== Names of cities =====
| |
| * Between the name of the city and that of the Municipality, we will put a space followed by a dash followed by a new space, always. | |
| {{Field|Tiranë-TIRANË}}[[File:NOK.png|20px]]
| |
| | |
| {{Field|Tiranë {{Blue|–}} TIRANË}}[[File:OK.png|20px]]
| |
| * The name of the Municipality will be entirely in capital letters, respecting the cedilla and the umlaut of characters Ç and Ë.
| |
| {{Field|Durrës - DURR{{blue|'''Ë'''}}S}}[[File:OK.png|20px]]
| |
| | |
| {{Field|Fushë {{blue|Ç}}idhën - DIB{{blue|Ë}}R}}[[File:OK.png|20px]]
| |
| | |
| {{Field|Durrës - DURR{{red|E}}S}}[[File:NOK.png|20px]]
| |
| * No dashes inside the different names of cities or municipalities.
| |
| {{Field|Vau i Dejës - VAU I DEJËS}}[[File:OK.png|20px]]
| |
| | |
| {{Field|Vau{{red|-}}i{{red|-}}Dejës - VAU{{red|-}}I{{red|-}}DEJËS}}[[File:NOK.png|20px]]
| |
| | |
| ===== Names of roads =====
| |
| * All the words except the articles must start with a capital letter, including numbers if they are written in letters :
| |
| {{Field|Rruga Kalaja e Dalmacës}}[[File:OK.png|20px]]
| |
| | |
| {{Field|Rruga Kalaja {{red|E}} Dalmacës}}[[File:NOK.png|20px]]
| |
| ==== Classification and Locks ====
| |
| * All the freeways (Axx) are classified as Freeways and locked level 3 manually.
| |
| * SH1 to SH9 are classified as Major Highway.
| |
| * SH10 and more, are classified as Minor Highway
| |
| * All the SHxx are locked level 3 manually.
| |
| * All the Primary streets are locked level 2 manually.
| |
| * All the streets are locked level 1 manually.
| |
| | |
| {{Mbox/core|type=warning|text=when creating a road, make sure to lock it manually, and to check the box "Unpaved" if the basemap clearly allows this judgement.}}
| |
| | |
| === <big><i>FRANÇAIS -</i></big> <big>'''RÈGLES PRINCIPALES D'ÉDITION EN ALBANIE :'''</big> ===
| |
| {{Mbox/core|type=warning|text=Toutes les éditions doivent être faites {{blue|"En ville"}} en nommage principal.}}
| |
| Les seules exceptions sont :
| |
| * L'édition des autoroutes (Axx) et bretelles d'autoroutes, qui doivent être mises "Hors ville" même si elles traversent une ville.
| |
| | |
| * L'édition des routes SHxx (routes nationales), qui doivent être faites "Hors ville" ; néanmoins, lorsqu'elles traversent une ville on peut mettre en nommage alternatif le nom de la ville et répéter bien sûr le nom de la SH.
| |
| <br>Exemple: {{Field|SH60 à Tiranë}}
| |
| | |
| {{Blue|Nommage principale :}} {{Field|SH60, Hors ville}}<br>{{blue|Nommage alternatif :}}{{Field|SH60, Tiranë - TIRANË}}
| |
| | |
| ===== Nommage des villes et Municipalités =====
| |
| Comme en France, il n'y a pas de "zone vide", cela veut dire que tous les territoires des 61 différentes "Municipalités" (équivalentes aux départements en France) se jouxtent sans espace entre eux. Chaque portion de route est donc rattachée à au moins une Municipalité, et en théorie tout segment devrait posséder un nom de ville en nommage principal (sauf cas vus précédemment).
| |
| | |
| Les 61 Municipalités d'Albanie sont toutes déjà créées dans Waze, cela veut dire que si vous tapez par exemple MALLAKASTËR dans l'espace de recherche de l'éditeur, vous aurez au moins 1 résultat.
| |
| | |
| {{Mbox/core|type=critical|text=Si vous créez une ville ou un village assez important, il est essentiel que vous sachiez à quelle Municipalité il se rattache. Dans le doute il est conseillé de consulter d'autres éditeurs plus expérimentés ou des CM qui pourront facilement vous renseigner grace à des sources fiables.}}
| |
| | |
| Pour l'Albanie, Waze ne disposant pas d'un champs "District", "Région" ou "Municipalité", le nom de la Municipalité est intégré au nom de la ville, avec la syntaxe suivante : {{Red|Ville - MUNICIPALITÉ
| |
| }}.<br>exemples :
| |
| | |
| {{Field|Ballsh - MALLAKASTËR}}
| |
| | |
| {{Field|Tiranë - TIRANË}}
| |
| | |
| {{Field|Fushë Krujë - KRUJË}}<br>
| |
| | |
| ===== Syntaxes des noms =====
| |
| | |
| Tous les noms de {{Blue|rues}}, de {{Blue|Villes}}, ou de {{Blue|Municipalités}}, seront écrites en {{Blue|Albanais}}, et {{Blue|non dans leur forme anglicisée}}.
| |
| | |
| ===== Nom des villes =====
| |
| ** Entre le nom de la ville et celui de la Municipalité, on mettra un espace suivi d'un tiret suivi d'un nouvel espace, obligatoirement.
| |
| {{Field|Tiranë-TIRANË}}[[File:NOK.png|20px]]
| |
| | |
| {{Field|Tiranë {{Blue|–}} TIRANË}}[[File:OK.png|20px]]
| |
| ** Le nom de la Municipalité sera entièrement en majuscules, en respectant la cédille et le tréma des caractères Ç et Ë quand ils sont présents.
| |
| {{Field|Durrës - DURR{{blue|'''Ë'''}}S}}[[File:OK.png|20px]]
| |
| | |
| {{Field|Fushë {{blue|Ç}}idhën - DIB{{blue|Ë}}R}}[[File:OK.png|20px]]
| |
| | |
| {{Field|Durrës - DURR{{red|E}}S}}[[File:NOK.png|20px]]
| |
| ** Pas de tirets à l'intérieur des différents noms des villes ou des Municipalités. Exemple :
| |
| {{Field|Vau i Dejës - VAU I DEJËS}}[[File:OK.png|20px]]
| |
| | |
| {{Field|Vau{{red|-}}i{{red|-}}Dejës - VAU{{red|-}}I{{red|-}}DEJËS}}[[File:NOK.png|20px]]<br>
| |
| | |
| ===== Nom des rues =====
| |
| * Tous les mots exceptés les articles doivent commencer par une majuscule, y compris les nombres s'ils sont écrits en lettres :
| |
| {{Field|Rruga Kalaja e Dalmacës}}[[File:OK.png|20px]]
| |
| | |
| {{Field|Rruga Kalaja {{red|E}} Dalmacës}}[[File:NOK.png|20px]]
| |
| | |
| ===== Classification et Locks =====
| |
| * Toutes les Autoroutes (Axx) sont classifiées en Autoroutes et lockées 3 manuellement.
| |
| * Les SH1 à SH9 sont classifiées en Routes Majeures.
| |
| * Les SH10 et plus, sont classifiées en Routes Mineures.
| |
| * Toutes les SH sont lockées 3 manuellement.
| |
| * Toutes les routes Primaires sont lockées 2 manuellement.
| |
| * Toutes les rues simples sont lockées 1 manuellement{{Mbox/core|type=warning|text=à la création d'une rue, pensez à lui attribuer sont lock manuellement, et à cocher la case "Non bitumé" si le fond de carte permet clairement ce jugement}}
| |
== FRANÇAIS - RÈGLES PRINCIPALES D'ÉDITION EN ALBANIE : ==
|
Toutes les éditions doivent être faites "En ville" en nommage principal sauf exceptions. |
Les seules exceptions sont :
- L'édition des {{ (Axx) et bretelles d'autoroutes, qui doivent être mises "Hors ville" même si elles traversent une ville.
- L'édition des routes SHxx (routes nationales), qui doivent être faites "Hors ville" ; néanmoins, lorsqu'elles traversent une ville on peut mettre en nommage alternatif le nom de la ville et répéter bien sûr le nom de la SH.
exemple : **SH61 à Tiranë**
Nommage principal : **SH61, Hors ville**
Nommage alternatif : **SH61, Tiranë - TIRANË**
Nommage des villes et Municipalités
Tout comme en France, il n'y a pas de "zone vide", cela veut dire que tous les territoires des 61 différentes "Municipalités" (équivalentes aux départements en France) sont adjacents sans espace entre eux. Chaque portion de route est donc rattachée à au moins une Municipalité, et en théorie tout segment devrait posséder un nom de ville en nommage principal (sauf cas vus précédemment).
Les 61 Municipalités d'Albanie sont toutes déjà créées dans Waze, cela veut dire que si vous tapez par exemple MALLAKASTËR dans l'espace de recherche de l'éditeur WME, vous aurez au moins 1 résultat.
==IMPORTANT : Si vous créez une ville ou un village assez important, il est essentiel que vous sachiez à quelle Municipalité il se rattache. Dans le doute il est conseillé de consulter d'autres éditeurs plus expérimentés ou des CM qui pourront facilement vous renseigner grâce à des sources fiables.==
Pour l'Albanie, Waze ne disposant pas d'un champ "District", "Région" ou "Municipalité", le nom de la Municipalité est intégré au nom de la ville, avec la syntaxe suivante : Ville - MUNICIPALITÉ.
exemples :
**Ballsh - MALLAKASTËR**
**Tiranë - TIRANË**
**Fushë Krujë - KRUJË**
Syntaxes des noms
Tous les noms de rues, de villes, ou de Municipalités, sont écrites en Albanais, et non dans leur forme anglicisée.
Nom des villes
- Entre le nom de la ville et celui de la Municipalité, on met un espace suivi d'un tiret suivi d'un nouvel espace, toujours.
- Le nom de la Municipalité doit être entièrement en majuscules, en respectant la cédille et le tréma des caractères Ç et Ë quand ils sont présents.
- Pas de tirets à l'intérieur des différents noms des villes ou des Municipalités. Exemple : Vau i Dejës - VAU I DEJËS
Nom des rues
- Tous les mots exceptés les articles doivent commencer par une majuscule, y compris les nombres s'ils sont écrits en lettres : **Rruga Kalaja e Dalmacës**
Classification et Locks
- Toutes les Autoroutes (Axx) sont classifiées en Autoroute et lockées 3 manuellement.
- Les SH1 à SH9 sont classifiées en Route Majeure.
- Les SH10 et plus, sont classifiées en Route Mineure.
- Toutes les SH sont lockées 3 manuellement.
- Toutes les routes Primaires sont lockées 2 manuellement.
- Toutes les rues simples sont lockées 1 manuellement.
==IMPORTANT : à la création d'une rue, penser à lui attribuer sont lock manuellement, et à cocher la case "Non bitumé" si le fond de carte permet clairement ce jugement.==
|
à la création d'une rue, pensez à lui attribuer sont lock manuellement, et à cocher la case "Non bitumé" si le fond de carte permet clairement ce jugement |
