אפליקצייה חינמית להנחיות נהיגה, דיווחים על מצב התנועה וניווט מאת Waze